DOLMETSCHEN

Andrea Krebs Sprachservice Übersetzung - Dolmetscher - Sprachkurse

Als professionelle Dolmetscherin für Ungarisch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihre sprachlichen Bedürfnisse zu erfüllen und eine erfolgreiche Kommunikation zu gewährleisten:

  • auf Hochzeiten, Taufen, Familienfeiern, Beerdigungen;
  • beim Gericht, Notar und Rechtsanwalt;
  • auf Verhandlungen;
  • auf Firmenveranstaltungen;
  • auf Veranstaltungen der Städtepartnerschaft;
  • beim Meldeamt, beim Jugendamt, bei der Ausländerbehörde, auf Behörden;
  • bei Arztterminen, bei Behandlungen, bei Untersuchungen, bei OP-Vorbereitungsgesprächen, begleitend in einer Therapiesitzung; 
  • in der Schule oder im Kindergarten bei Gesprächsterminen; 
  • Telekommunikationsüberwachung (TKÜ) bei der Polizei;  
  • Vernehmungen bei der Polizei.

Das Dolmetschen ist eine komplexe Aufgabe, die ein tiefes Verständnis der beiden Kulturen und Sprachen erfordert. Ein erfahrener Dolmetscher hilft, Missverständnisse zu vermeiden und eine effektive Kommunikation zu gewährleisten. Ob bei Geschäftstreffen, Konferenzen, medizinischen Terminen oder anderen Anlässen – ich stehe Ihnen zur Seite, um eine reibungslose Interaktion zwischen Ungarisch und Deutsch zu gewährleisten. 

Als erfahrene Dolmetscherin biete ich verschiedene Arten von Dolmetscherleistungen an, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden:

Simultandolmetschen

Die Dolmetscher sitzen in einer schalldichten Kabine und übertragen den vom Redner gesprochenen Text zeitgleich (simultan) in die Zielsprachen. Simultandolmetscher sollten für größere Veranstaltungen, Konferenzen mit zwei und mehr Sprachen sowie Tagungen, bei denen die durch das Konsekutivdolmetschen entstehende Zeitverzögerung zu groß ist, verpflichtet werden. Da für das Simultandolmetschen eine hohe Konzentration erfordert, müssen sich die Dolmetscher nach ungefähr 20 Minuten ablösen können. Daraus folgend muss eine ausreichende Anzahl von Dolmetschern zur Verfügung.

Flüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen spricht der Dolmetscher gleichzeitig mit dem Redner, setzt aber keine besonderen technischen Hilfsmittel ein. Flüsterdolmetschen eignet sich für die Betreuung sehr kleiner Gruppen z.B. bei Werksbesichtigungen, kann aber das Simultandolmetschen nicht ersetzen, da Originalredner und Dolmetscher in demselben Raum gleichzeitig sprechen und sich so unvermeidbare Störeffekte ergeben. Da Flüsterdolmetschen eine dem Simultandolmetschen entsprechende oder noch höhere Konzentration erfordert, sind bei längeren Veranstaltungen ebenfalls zwei Dolmetscher je Zielsprache nötig.

Konsekutivdolmetschen

(= Vertragsdolmetschen bzw. Begleitdolmetschen)
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung zeitversetzt nach dem Vortrag des Originaltextes. Konsekutivdolmetschen ist bei relativ kurzen Ansprachen (z.B. Tischreden) oder auch bei Verhandlungen, bei denen auf die Anwesenheit des Dolmetschers im Verhandlungsraum Wert gelegt wird, die geeignete Form des Dolmetschens. Beim Konsekutivdolmetschen verlängert sich die Dauer der Veranstaltung im Vergleich zum Simultandolmetschen pro Zielsprache etwa auf das Doppelte.

Telefondolmetschen, Videoanrufe

Eine zunehmend beliebte, zeit- und kostensparende Form des Dolmetschens. Sie ist ideal für kurze, dringende Sitzungen, dringende Angelegenheiten und Situationen, die eine sofortige Entscheidung erfordern. Es ist keine besondere Ausrüstung erforderlich.

Was kann ich für Sie tun?

Wenn Sie Dolmetschservices benötigen, kontaktieren Sie mich bitte über das angegebene Kontaktformular auf dieser Webseite. Geben Sie bitte den gewünschten Termin, Ort und die Art der Veranstaltung an. Je mehr Informationen und Referenzmaterial Sie bereitstellen, desto besser kann ich mich vorbereiten. 

Dienstleistungen

Übersetzung

Als freiberufliche ermächtigte Übersetzerin biete ich Ihnen qualitativ hochwertige beglaubigte Übersetzungen in die ungarische Sprache und aus der ungarischen Sprache an.

Dolmetschen

Als professionelle Dolmetscherin für Ungarisch stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, um Ihre sprachlichen Bedürfnisse zu erfüllen und eine erfolgreiche Kommunikation zu gewährleisten. 

Sprachkurse

Als leidenschaftliche Sprachlehrerin für Ungarisch zeige ich Ihnen gerne die faszinierende Welt der ungarischen Sprache und begleite Sie auf Ihrem Weg zum Spracherfolg oder bereite Sie auf einen besonderen Anlass vor.